1 00:00:45,295 --> 00:00:48,382 2 00:00:50,759 --> 00:00:54,930 3 00:00:56,306 --> 00:00:57,408 4 00:00:57,432 --> 00:00:58,433 5 00:00:59,685 --> 00:01:00,853 6 00:01:01,478 --> 00:01:02,479 7 00:02:47,459 --> 00:02:49,646 8 00:02:49,670 --> 00:02:51,064 9 00:02:51,088 --> 00:02:52,422 10 00:02:53,257 --> 00:02:54,341 11 00:02:56,343 --> 00:02:57,344 12 00:02:57,970 --> 00:03:01,157 13 00:03:01,181 --> 00:03:04,661 14 00:03:04,685 --> 00:03:07,354 Iska jir, way raadinayaan qof kasta oo ka mid ah alaabooyinka kontarabaanka ah. Waxa laga yaabaa inay noqoto raajadii u dambaysay in muddo ah, sida ay wax walba hadda yihiin. Imisa riwaayadood ayaa hadhay? Saddex. Malaha afar. Mahadsanid Tanya, ma aragtay saacaddayda joogsiga? Hore ayaan ula haystay. Maya, ma arag. waa maxay taasi? Waa muusik Taasi waa kontarabaan. Waad tagi doontaa dhib nagu gal. Dami Adiga ayaa jeclaan jiray markaan na helo Muusikada reer galbeedka ee Moscow. Hadda ka dib kuma noolayno Moscow 15 00:03:08,021 --> 00:03:09,439 16 00:03:10,274 --> 00:03:13,277 17 00:03:14,653 --> 00:03:15,737 18 00:03:16,321 --> 00:03:18,258 19 00:03:18,282 --> 00:03:20,468 20 00:03:20,492 --> 00:03:22,929 21 00:03:22,953 --> 00:03:25,831 22 00:03:26,832 --> 00:03:28,834 23 00:03:29,793 --> 00:03:31,753 24 00:03:32,254 --> 00:03:33,422 25 00:03:34,089 --> 00:03:35,984 Haddaadan ogaan lahayn, Tanya. Sideen u dareemi waayay? Kalidaa ku dheggan inta badan inta aad tahay yaa yaqaan meesha. Ma iga aamustay? Taas ayaa ku filan. Waa inaad dhaqantaa, Tanya. Ma jiraan wax badan oo ka mid ah diiwaanadan lafaha. u dhaqmo Waxaad u egtahay hooyaday. Valya! Waqti uma hayo kan. waxaan u baahanahay si aan u helo saacaddayda joogsiga. Aad baan u daahay. Muusiggu waa hal shay Waxaan ka helay noloshaydii hore. - Midka xun! - Haa, haa. Haa 26 00:03:36,008 --> 00:03:37,777 27 00:03:37,801 --> 00:03:40,530 28 00:03:40,554 --> 00:03:43,449 29 00:03:43,473 --> 00:03:45,309 30 00:05:41,049 --> 00:05:43,177 31 00:05:43,927 --> 00:05:45,637 32 00:05:46,221 --> 00:05:48,616 33 00:05:48,640 --> 00:05:50,434 34 00:05:52,686 --> 00:05:53,937 35 00:05:54,479 --> 00:05:56,690 36 00:06:02,529 --> 00:06:04,340 37 00:06:04,364 --> 00:06:07,618 Wax walba waan ka tanaasulay inaan halkaan kula joogo. - Waa helay. Helay - Valya. Haa, haa. Horay ayaan u maqlay. Dhammaan aniga ayaa khalad ah. waan fahmay - Hadda tan ma samayn karo, Tanya. - Xitaa halkan ma tihid. Waxaa laga yaabaa inaad sidoo kale ku jirto dayaxa fucking! Bilaabida soo degista tamarta dusha dayaxa. Soo degid toos ah ayaa la bilaabay - Xaqiiji ka noqoshada - Meel samee. Dejinta ayaa la xaqiijiyay Nidaamkii degitaanku wuu dhammaaday. Bilawga kordhinta hab-dhaqanka. Hab kordhinta dhammaatay. 38 00:06:09,620 --> 00:06:14,100 39 00:06:14,124 --> 00:06:15,542 40 00:06:16,126 --> 00:06:17,770 41 00:06:17,794 --> 00:06:20,589 42 00:06:22,925 --> 00:06:24,319 43 00:06:24,343 --> 00:06:25,403 44 00:06:25,427 --> 00:06:27,113 45 00:06:27,137 --> 00:06:30,599 46 00:06:31,433 --> 00:06:33,495 47 00:06:33,519 --> 00:06:34,728 48 00:06:37,898 --> 00:06:39,066 49 00:06:40,567 --> 00:06:41,652 50 00:06:44,154 --> 00:06:46,466 Ka dibna hadalkayga weyn laga bilaabo dusha dayaxa. Oo waxaan ku nool nahay Arseni Vetrov, yaa caddaynaya in nin kastaa uu aadi karo meel bannaan. Jooji kaftanka hareeraha. Laba toddobaad ayaa la sameeyaa dayaxa. Shaqaalihii gargaarka ayaa yimid Waqtiga koronta tamarta leh. Tag Hatch la xidhay. Loo diyaariyey qaadista. - Maya! - Waa maxay? Ma waxaad u duuleysaa Pavel ee Soyuz iyadoo habkii uu dhinaca ka laadlaadsan yahay? Ma isku dayday inaad si toos ah u duuliso? Ma aragtaa dhibaatada? Ma aragtaa dhibaatada? - Haa. - Wayn. 51 00:06:46,490 --> 00:06:47,717 52 00:06:47,741 --> 00:06:49,201 53 00:06:50,202 --> 00:06:51,429 54 00:06:51,453 --> 00:06:52,889 55 00:06:52,913 --> 00:06:54,498 56 00:06:56,917 --> 00:06:57,918 57 00:06:58,710 --> 00:06:59,711 58 00:07:00,587 --> 00:07:01,773 59 00:07:01,797 --> 00:07:03,900 60 00:07:03,924 --> 00:07:05,944 61 00:07:05,968 --> 00:07:07,153 62 00:07:07,177 --> 00:07:09,614 63 00:07:09,638 --> 00:07:12,659 {\an8}Pow, boodh. Halkaas tag boolalkaaga. Dareen aad u fiican. Hab jettisoned. Loo diyaariyey qaadista. Hagaag, marlabaad wuu fujiyay. Aan mar kale ka soo dhaqaaqno xagga sare. haye haye Ma rabo wax cudur daar ah, Sasha. Ma samaynayo marmarsiiyo. Inaad dabada ku xanuunto maaha wax cusub. - Tani waa tababarka caadiga ah ee cosmonaut. - Maxaa dhacaya? Hawlgalkani waa khatar. - Hawlgal kasta waa khatar, Valya. - Sidan maaha. Bal eeg, aniga ayaa ah kan kor u kacaya. 64 00:07:12,683 --> 00:07:13,993 65 00:07:14,017 --> 00:07:16,788 66 00:07:16,812 --> 00:07:18,665 67 00:07:18,689 --> 00:07:20,333 68 00:07:20,357 --> 00:07:22,484 69 00:07:24,403 --> 00:07:25,779 70 00:07:26,280 --> 00:07:28,466 71 00:07:28,490 --> 00:07:30,176 72 00:07:30,200 --> 00:07:32,637 73 00:07:32,661 --> 00:07:34,764 Haddii qof uu welwelo, waa aniga. Haa, waa inaad noqotaa. Waxaad aadaysaa dayaxa ficil ahaan qaawan ee buufin. Xataa uma dhowa in si sax ah loo dhameeyo. Waxaad ku jirtaa halkaas oo aad kaftamayso. Ma garanayo waxaad tahay ha fahmin arrintan. Uma maleynaysid inaan tan samayn karo. Waxaan hadda orday in laba darsin jeer. Immisa ayaad kharribtay? - Ku raaxayso. - Waxaa jira xirfadle. Ma inaan ku xasuusiyo kee baa ugu wanaagsanaa duuliyaha Ciidanka Cirka? 74 00:07:34,788 --> 00:07:37,517 75 00:07:37,541 --> 00:07:38,959 76 00:07:56,018 --> 00:07:57,019 77 00:07:58,812 --> 00:08:00,498 78 00:08:00,522 --> 00:08:01,666 79 00:08:01,690 --> 00:08:03,066 80 00:08:03,567 --> 00:08:04,627 81 00:08:04,651 --> 00:08:09,591 82 00:08:09,615 --> 00:08:12,117 83 00:08:13,452 --> 00:08:15,078 84 00:08:18,457 --> 00:08:20,834 85 00:08:21,502 --> 00:08:23,754 86 00:08:25,047 --> 00:08:26,048 87 00:08:28,550 --> 00:08:30,427 88 00:08:31,803 --> 00:08:32,905 Ma u duuli doontaa MiG dayaxa? Duulimaadka hawada sare wuxuu ku saabsan yahay anshaxa, Sasha. Maaha wax ku saabsan is-muujin. Ilmo yar oo xun. waan ka xumahay Maalintii oo dhan waad toosnayd. Maxaa dhacaya? Kaliya waxaan… Wax walba. Hawlgalkan waallida ah, amniga. Qof walba waa uu ordayaa iyaga oo ka cabsanaya hadhkooda. Walwalka ayaa igu soo wajahan. Saaka ayaan ku qayliyay Tanya waxba. Kaliya ha haysato. Wax sabab ah haba yaraatee. Waa iska caadi Anastasia iyo anigu waxba ma samayn, laakiin muran. 89 00:08:32,929 --> 00:08:34,431 90 00:08:36,099 --> 00:08:38,184 91 00:08:40,102 --> 00:08:41,104 92 00:08:43,690 --> 00:08:45,526 93 00:08:46,777 --> 00:08:49,821 94 00:08:51,406 --> 00:08:54,785 95 00:08:55,285 --> 00:09:01,083 96 00:09:01,917 --> 00:09:02,918 97 00:09:09,758 --> 00:09:10,884 98 00:09:13,220 --> 00:09:15,806 99 00:09:16,932 --> 00:09:18,183 100 00:09:19,685 --> 00:09:20,936 101 00:09:22,479 --> 00:09:24,207 102 00:09:24,231 --> 00:09:26,000 Ku saabsan wax walba. Tani waxay ahayd wax ka badan muran. Waxaan u sheegay inay dhaqanto. Haa, waan ogahay. Waxay ahayd inaan joogo oo aan la hadlo. Waxay ahayd inaan idhaahdo raali ahaada laakiin waxaan kaliya ... Waxaan rabaa in arrimuhu ay ku soo noqdaan jidka waxay ahaayeen dhowr sano ka hor. Waxaan si aad ah diiradda u saaray shaqadayda, waxaana ka walwalsanahay inay ku qanacsanayn ila leh. - Waa maxay? - Waxba. Kaliya waa… Haddii aan weligay xaaladdaas qof dumar ah ku jiro, Taas oo aan aad u naadir ahay, Waxaan haystaa xeeladan Waad gadaa iyada oo aad ka rogtay... 103 00:09:26,024 --> 00:09:28,294 104 00:09:28,318 --> 00:09:29,879 105 00:09:29,903 --> 00:09:30,904 106 00:09:34,157 --> 00:09:35,158 107 00:09:35,909 --> 00:09:37,327 108 00:09:41,665 --> 00:09:43,125 109 00:09:43,834 --> 00:09:46,312 110 00:09:46,336 --> 00:09:48,755 111 00:09:52,926 --> 00:09:53,927 112 00:09:54,553 --> 00:09:55,762 113 00:09:57,472 --> 00:09:59,641 114 00:10:00,601 --> 00:10:01,977 115 00:10:03,478 --> 00:10:04,479 116 00:10:05,189 --> 00:10:07,542 117 00:10:07,566 --> 00:10:11,737 118 00:10:14,489 --> 00:10:15,490 Ilaahayow. Taasi maaha waxa aan ka hadlayo. - Jooji Jooji, jooji, jooji. - Waxaan moodayay inaad… Iska ilow. Iska ilow. Waa... - Taasi maaha… - Waan ka xumahay. ii sheeg. ii sheeg. Ii sheeg dhaq-dhaqaaqa. Markaa iyada ka dib… Kadibna waxaad leefleefi kartaa ilaa dhan. - Kaliya jooji hadalka, Sasha. Jooji hadalka. - Waan helay. Waan ka xumahay. Waar waan tagnaa. Way qurux badan tahay sow maaha? 44.7 garaac. Ugu dhaqsiyaha badan adduunka. Haa. Laakiin intee in le'eg ayay u adkeysan kartaa cadaadis? Qoto dheer ee design waa 550 mitir. Ilaa 56 jawi 119 00:10:16,825 --> 00:10:19,578 120 00:10:22,331 --> 00:10:24,166 121 00:10:25,501 --> 00:10:27,169 122 00:10:44,478 --> 00:10:46,146 123 00:11:18,971 --> 00:11:21,866 124 00:11:21,890 --> 00:11:22,891 125 00:11:23,684 --> 00:11:25,370 126 00:11:25,394 --> 00:11:27,205 127 00:11:27,229 --> 00:11:30,208 128 00:11:30,232 --> 00:11:31,960 129 00:11:31,984 --> 00:11:33,586 130 00:11:33,610 --> 00:11:36,631 131 00:11:36,655 --> 00:11:40,093 Taasna? Wax badan oo kale. In ka badan boqol jawi. Laakiin waa qadiimiga. Xikmad baa jirta sanadaha. Waxaa laga helay badweyn, miyaad leedahay? ... cadaadisku wuu socdaa oo ka soo horjeedda gacanka wareegga… Wuu helay. Madaxa Naqshadeeyaha, ugu dambeyntii wuu helay. - Waa maxay? - Qaybta ugu dambeysa ee halxiraalahayaga. Baaritaanka hoos ugu dhici doona Venus. Berri ayuu la soo noqon doonaa. Meeshan oo dhan waxay u baahan doontaa in la nadiifiyo. Ma leedahay sifooyin sax ah? Way fiicantahay. Daaqadda furitaanka Venus dhowr toddobaad gudahood. 132 00:11:40,117 --> 00:11:42,661 133 00:11:45,706 --> 00:11:48,333 134 00:11:49,084 --> 00:11:50,085 135 00:11:50,586 --> 00:11:51,587 136 00:11:53,005 --> 00:11:54,173 137 00:11:54,673 --> 00:11:58,135 138 00:11:59,636 --> 00:12:00,637 139 00:12:01,138 --> 00:12:03,140 140 00:12:28,916 --> 00:12:29,917 141 00:12:55,150 --> 00:12:56,151 142 00:12:58,529 --> 00:13:01,448 143 00:13:02,866 --> 00:13:04,427 144 00:13:04,451 --> 00:13:06,954 145 00:13:18,298 --> 00:13:19,883 Waxay u baahan doontaa xoogaa dib u habeyn ah, laakiin waa sababta lagugu doortay hawshan. Mar labaad, Mikhail, uma baahnid si aad gacanta u taagto si aad u hadasho. Waan ka xumahay. Maya Waa maxay? - Waa hagaag, sidee buu u gali doonaa Star City iyadoo ammaanku aad u sarreeyo? Taas isaga u daa. Hagaag, aan bilowno diyaarinta. Hi. waan ka xumahay Waxay ahayd inaan aado tababarka. Waxaas oo dhan waan la tacaali waayay markaas. Ma iga qaban kari wayday, waxaad u jeedaa? Maya. Maya, taasi maaha waxa aan ula jeedo. 146 00:13:25,055 --> 00:13:26,139 147 00:13:32,521 --> 00:13:33,522 148 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 149 00:13:38,068 --> 00:13:39,736 150 00:14:50,599 --> 00:14:51,659 151 00:14:51,683 --> 00:14:52,827 152 00:14:52,851 --> 00:14:54,728 153 00:14:55,854 --> 00:14:57,105 154 00:14:58,982 --> 00:14:59,983 155 00:15:00,484 --> 00:15:01,485 156 00:15:03,362 --> 00:15:04,363 157 00:15:07,574 --> 00:15:08,635 158 00:15:08,659 --> 00:15:09,993 159 00:15:47,865 --> 00:15:48,991 160 00:15:50,409 --> 00:15:51,618 161 00:15:53,120 --> 00:15:54,472 162 00:15:54,496 --> 00:15:56,582 163 00:15:57,207 --> 00:16:00,544 164 00:16:01,420 --> 00:16:04,840 165 00:16:05,841 --> 00:16:07,402 166 00:16:07,426 --> 00:16:09,928 Kaliya waxaan rabaa inaad faraxsanaato. Haa? iga dhig. Waa maxay? Waxaan ku idhi, "i samee". Ilaahayow. Ma fiicantahay? Haa. Fiican. Hadda waxa i qabtay casiraad. waan fiicanahay Waan ka xumahay. Waxba maaha. waan ka xumahay Maya, waan ka xumahay. waad soo noqotay Sidee ayuu tababarku u dhacay? Valya igama degi doonto arseyga. Hagaag, markaa waxay u badan tahay inaad u qalanto. Xaaskayga taageerada ah, ma cabtay? Haddii Valya ay u maleyneyso inaad isku dhufatay, sababtoo ah waxaad tahay. Si fudud u duuli dhulka intii wax laga qaban lahaa 167 00:16:11,388 --> 00:16:12,598 168 00:16:13,098 --> 00:16:16,268 169 00:16:17,311 --> 00:16:18,663 170 00:16:18,687 --> 00:16:19,771 171 00:16:22,357 --> 00:16:23,525 172 00:16:26,612 --> 00:16:27,988 173 00:16:30,073 --> 00:16:31,366 174 00:16:36,997 --> 00:16:39,416 175 00:16:40,000 --> 00:16:42,544 176 00:16:46,673 --> 00:16:47,942 177 00:16:47,966 --> 00:16:49,885 178 00:16:50,552 --> 00:16:55,074 179 00:16:55,098 --> 00:16:56,099 180 00:16:57,059 --> 00:16:59,811 waxaas oo dhan wac-iyo-jawaab aan macno lahayn. Waa in aan mashquulno. Madaxaaga weyn kuma habboona gudaha koofiyadaada. Koofiyadaha ma laha. Waa maxay? Ma jirto meel ku habboon Jooji kaftanka. Hagaag Ma jiro meel ku habboon in lagu dego dayaxa. Hagaag, waad ogtahay, laba naga mid ah waa in ay ku habboon yihiin gudaha dhulka. Sasha, taasi aad bay khatar u tahay. Ma awoodid... - Maya, way fiican tahay. Ma cabsanayo. Bal eeg, waxaa ii bannaan qol badan, my ego iyo Arseni ee dhulka. Haddii aan qaldanahay, waxaad dhihi kartaa "waan ku iri" 181 00:17:02,856 --> 00:17:04,775 182 00:17:48,986 --> 00:17:50,070 183 00:17:50,654 --> 00:17:51,905 184 00:17:53,532 --> 00:17:55,552 185 00:17:55,576 --> 00:17:57,387 186 00:17:57,411 --> 00:17:58,805 187 00:17:58,829 --> 00:18:01,140 188 00:18:01,164 --> 00:18:02,809 189 00:18:02,833 --> 00:18:04,334 190 00:18:06,003 --> 00:18:07,254 191 00:18:09,923 --> 00:18:10,924 192 00:18:11,633 --> 00:18:15,363 193 00:18:15,387 --> 00:18:17,198 194 00:18:17,222 --> 00:18:19,868 marka aan dayaxa casi ku noqdo. Aad ayaan ugu yarahay nin labaad. Jooji Fur albaabka. Waxaan halkan ku haystaa qalab loogu talagalay howlgalka Luna waxaanan u baahanahay inaan hada shaybaadhka geeyo. Waxaan u baahanahay inaan arko gadaasha baabuurka Tani waa mid xasaasi ah qalabka sayniska. Ma yeeli doono in gacanta lagu dhigo. Hadda fur albaabka. Maxaa halkan ka socda? Iska bax. Jaalle Kornayl, amnigan cusub hab-maamuusyadu aad bay u carqaladeeyaan marka la eego bilashada dayaxa waa saddex maalmood gudahood. 195 00:18:19,892 --> 00:18:22,954 196 00:18:22,978 --> 00:18:25,498 197 00:18:25,522 --> 00:18:28,585 198 00:18:28,609 --> 00:18:30,503 199 00:18:30,527 --> 00:18:31,887 200 00:18:32,446 --> 00:18:33,614 201 00:18:34,990 --> 00:18:35,991 202 00:18:56,011 --> 00:18:59,282 203 00:18:59,306 --> 00:19:01,951 204 00:19:01,975 --> 00:19:03,519 Hawlgalkaani ma awoodo in la qabto. Maxaa howlgalkan uusan awoodin waa jebin kale. Waad ogtahay in Maraykanku isku dayayo wax si dhuumasho ah u galaan Star City. Rajada kaliya ee ay ka qabaan in ay dhul helaan waa in la burburiyo Luna 17. Maraykanku waxba ma heli doonaan in la dumiyo haddaynaan diyaar u ahayn bilawga. Hagaag, waan degdegi doonaa Aan eegno. Ma diyaar bay noqonaysaa waqtigii loogu talagalay, saldhiga dayaxa? Qaar ka mid ah injineeradaada ayaa su'aalo weydiinaya haddii aad keeni karto. 205 00:19:06,271 --> 00:19:07,356 206 00:19:11,235 --> 00:19:13,875 207 00:19:15,364 --> 00:19:16,508 208 00:19:16,532 --> 00:19:18,801 209 00:19:18,825 --> 00:19:20,285 210 00:19:34,508 --> 00:19:36,134 211 00:19:44,101 --> 00:19:45,435 212 00:19:50,232 --> 00:19:51,483 213 00:19:54,194 --> 00:19:55,279 214 00:20:14,882 --> 00:20:17,801 215 00:20:18,802 --> 00:20:20,242 216 00:20:33,150 --> 00:20:34,568 217 00:20:37,237 --> 00:20:38,238 218 00:20:39,573 --> 00:20:41,241 219 00:20:45,621 --> 00:20:46,955 220 00:21:16,568 --> 00:21:19,881 Waqti uma hayo kan. waa maxay taasi? - Taasi waa qalab loogu talagalay howlgalka dayaxa. - Qalab noocee ah? Haamaha shidaalka. Ma jiro wax le'eg ee muujinta. Kor u qaad daboolkaas. Jaalle Kornayl, halkan! Midkan ha soo maro. Xir Aan tagno. Waa kuwan, shaqaalihii markabka Luna 17. Geesiyaashayada xiga ee Midowgii Soofiyeeti. Warqadaha aad u dirto dumarkiinna. Arseni. Haddii ay dhacdo in aan ku dhimanno howlgalka. teyda ayaan isticmaali doonaa markii ugu dambeysay. Ha werwerin, waan diyaarin karnaa 221 00:21:19,905 --> 00:21:23,450 222 00:21:24,034 --> 00:21:25,702 223 00:21:27,996 --> 00:21:29,456 224 00:23:25,739 --> 00:23:26,823 225 00:23:38,710 --> 00:23:39,979 226 00:23:40,003 --> 00:23:41,088 227 00:23:41,755 --> 00:23:42,923 228 00:23:47,719 --> 00:23:48,971 229 00:23:49,596 --> 00:23:50,681 230 00:23:52,266 --> 00:23:53,308 231 00:23:55,435 --> 00:23:56,436 232 00:23:58,230 --> 00:24:00,315 233 00:24:06,154 --> 00:24:07,739 234 00:24:09,074 --> 00:24:10,075 235 00:24:13,871 --> 00:24:15,163 236 00:26:54,615 --> 00:26:57,159 237 00:26:58,243 --> 00:27:02,414 238 00:27:03,665 --> 00:27:05,250 239 00:27:07,169 --> 00:27:08,354 warqad ku socota xaaskaaga haddii aad jeceshahay. Waxay noqon lahayd mid qalbi furan laakiin xoog leh. Waddani, dabcan. - Waad akhrin kartaa. - Maya, looma baahna. Waan hubaa inay fiican tahay. Waa Sasha. Valya halkan ma joogo. Maya, waan ogahay. Tani waa adiga. Xitaa in la akhriyo maaha. Kaliya in la haysto. Kaliya inaad haysato? Haa… Haddii ay dhacdo inaan soo laaban waayo. Kaliya ma ii xajin kartaa? Fadlan. Waan ka xumahay. Xiddiga Magaalada Luna 17, Waxaan bilaabaynaa socodka ogsijiinta. Nuqul ka Luna 17. Hubinta daadinta kaabsoosha ayaa socota. Cadaadiska qolka waa caadi. 240 00:27:08,378 --> 00:27:10,714 241 00:27:11,215 --> 00:27:13,133 242 00:27:14,510 --> 00:27:15,636 243 00:27:16,929 --> 00:27:18,013 244 00:27:20,057 --> 00:27:23,310 245 00:27:24,895 --> 00:27:26,980 246 00:27:28,857 --> 00:27:30,317 247 00:27:31,527 --> 00:27:33,338 248 00:27:33,362 --> 00:27:35,447 249 00:28:16,113 --> 00:28:19,658 250 00:29:10,459 --> 00:29:11,460 251 00:29:12,377 --> 00:29:13,378 252 00:29:14,505 --> 00:29:16,274 253 00:29:16,298 --> 00:29:18,717 254 00:29:20,511 --> 00:29:21,512 255 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 256 00:29:24,431 --> 00:29:25,492 257 00:29:25,516 --> 00:29:28,495 Koobi, Luna 17. Magaalada Star, Luna 17, waxaan diyaar u nahay inaan bilowno. la helay, Luna 17. Kii quudi. Furaha booska bilowga. Valves-yada fur si loo bilaabo. Matoorada hal ilaa shan. Quudi laba. Koobi, quudi laba hawo. Taasi waa socod bilow ah. Oo bilaabay. Waxaan u soconnaa galinta orbital, Madaxa Naqshadaynta. Tanya. Waa maxay? Sidee ku saabsan habeen ee Moscow? Waxaan tagi doonaa oo aragnaa riwaayad usbuucan. dhab baad tahay? Maxaa diidaya? Mar walba waanu tagi jirnay. 258 00:29:28,519 --> 00:29:29,645 259 00:29:30,604 --> 00:29:32,397 260 00:29:33,774 --> 00:29:35,025 261 00:29:36,693 --> 00:29:39,547 262 00:29:39,571 --> 00:29:40,989 263 00:29:43,075 --> 00:29:44,201 264 00:29:45,994 --> 00:29:47,371 265 00:29:48,288 --> 00:29:50,040 266 00:29:53,669 --> 00:29:54,854 267 00:29:54,878 --> 00:29:56,296 268 00:29:57,756 --> 00:29:59,091 269 00:30:24,658 --> 00:30:26,285 270 00:30:27,703 --> 00:30:28,763 271 00:30:28,787 --> 00:30:30,289 272 00:30:31,790 --> 00:30:33,250 273 00:30:34,418 --> 00:30:36,128 274 00:30:37,379 --> 00:30:38,463 275 00:30:39,131 --> 00:30:41,341 Valya, ma jirto waddo waxaan ka heli karnaa baas Moscow. Wax walba waa la xiray. Amnigu waa in hadda dabciyo. Hawlgalka waa la bilaabay. Saddex maalmood oo kale gudahood, waxaan saldhig ku yeelan doonnaa dayaxa. Saldhig? Laakin kuma tihid. Waxaan u sheegay inaanan tagi karin. Xaaskeyga ayaan xiriir la yeeshay Iyagu halkan kaagama baahna? Qaybtaydii waa la dhammeeyey. Hadda gacantooda ayay ku jirtaa. Hal weel, fadlan Ukuntu? Maya, waan ku fiicanahay ukunta Waxaan qaadan doonaa xoogaa malab ah Maya, waan dhameeyay malabka Ma baxay mar kale? 276 00:30:42,259 --> 00:30:44,011 277 00:30:46,305 --> 00:30:47,949 278 00:30:47,973 --> 00:30:49,242 279 00:30:49,266 --> 00:30:51,327 280 00:30:51,351 --> 00:30:52,811 281 00:30:53,520 --> 00:30:54,605 282 00:31:00,986 --> 00:31:01,987 283 00:31:07,159 --> 00:31:09,137 284 00:31:09,161 --> 00:31:10,662 285 00:31:11,330 --> 00:31:12,456 286 00:31:13,749 --> 00:31:15,000 287 00:31:19,463 --> 00:31:21,882 288 00:31:22,633 --> 00:31:25,010 289 00:31:27,054 --> 00:31:28,722 290 00:31:29,598 --> 00:31:30,658 291 00:31:30,682 --> 00:31:32,142 292 00:31:33,143 --> 00:31:34,561 293 00:31:35,646 --> 00:31:36,980 294 00:31:37,564 --> 00:31:38,844 Taasi waa markii saddexaad bishan waad soo baxday Waan ogahay. aad baan uga xumahay Goorma ayaa laguu soo celin doonaa? Ma garanayo. Ilaaladii ayaa kaxaystay labadaydii shixnad ee ugu dambeysay. hadda waan fahmay Hagaag, mahadsanid. Zoya? Zoya! Kaligaa ma tahay halkan? Maya, waxaan la joogaa hooyaday. Aaway iyada? Halkaa. Hi. Zoya hooyadeed? Hi, waxaan ahay macalinkeeda muusiga ee dugsigeeda. Zoya runtii waa pianoste karti leh. Laakiin waa inaad ogaataa. Waxay leedahay… Waxay leedahay awood dabiici ah. Aad baad u mahadsantahay. Waxaan sidoo kale umeeriyaa biyaano. 295 00:31:39,650 --> 00:31:42,319 296 00:31:43,070 --> 00:31:44,154 297 00:31:46,907 --> 00:31:49,010 298 00:31:49,034 --> 00:31:50,619 299 00:31:51,453 --> 00:31:52,639 300 00:31:52,663 --> 00:31:53,973 301 00:31:53,997 --> 00:31:55,207 302 00:32:08,178 --> 00:32:09,179 303 00:32:11,515 --> 00:32:12,850 304 00:32:13,433 --> 00:32:15,769 305 00:32:16,436 --> 00:32:18,998 306 00:32:19,022 --> 00:32:20,625 307 00:32:20,649 --> 00:32:23,527 308 00:32:24,194 --> 00:32:26,530 309 00:32:27,823 --> 00:32:28,991 Waxaa laga yaabaa in aan fadhi yeelan karno. Labadiinaba ma jeclaan lahaydeen inaad timaadaan galabtaan meeshaydii? Saddex saac dheh? - Haa, taasi way fiicnaan lahayd. - Haa? Hagaag, waa North Block, apartment 40. waan ku arki doonaa markaa. -Nabadgelyo. -Nabadgelyo. Nabad, Zoya. waa maxay Waa meel lagu qubeysto. Submersible ee fiirsashada badda qoto dheer. Cadaadiska atmospheric dusha Venus waa in ka badan 90 jawi, kaas oo la mid ah 900 oo mitir moolka badda. Markaa waxaan u soo diri doonaa qalabkayaga tan. 310 00:32:29,575 --> 00:32:30,826 311 00:32:32,744 --> 00:32:34,138 312 00:32:34,162 --> 00:32:36,891 313 00:32:36,915 --> 00:32:38,476 314 00:32:38,500 --> 00:32:42,021 315 00:32:42,045 --> 00:32:43,731 316 00:32:43,755 --> 00:32:45,733 317 00:32:45,757 --> 00:32:46,925 318 00:32:48,302 --> 00:32:49,946 319 00:32:49,970 --> 00:32:52,115 320 00:32:52,139 --> 00:32:53,658 321 00:32:53,682 --> 00:32:58,538 322 00:32:58,562 --> 00:33:00,915 Ku Venus? Ku Venus. Cajiib ah Ma hubtaa inaad rabto inaad sheegto dad badan oo ku saabsan howlgalkan? Waxaan ku kalsoonahay Valya noloshayda. Waxaan jeclaan lahaa inuu safarka aado, balse maqnaanshihiisa la dareemi lahaa. Haddaba maxaa keenay isaga? Si aad u tababarto kuwa u socda halkii. waa la i sharfi lahaa Waqtigaagu waa gaaban yahay. Daaqadda soo socota ee Venus... Si degdeg ah u soo dhowaanaya runtii, waana sababta aan ugu baahanahay inaan u dirno cutubyadan Baikonur sida ugu dhakhsaha badan. 323 00:33:00,939 --> 00:33:03,585 324 00:33:03,609 --> 00:33:06,904 325 00:33:07,779 --> 00:33:09,781 326 00:33:10,324 --> 00:33:14,012 327 00:33:14,036 --> 00:33:17,372 328 00:33:17,998 --> 00:33:19,350 329 00:33:19,374 --> 00:33:21,060 330 00:33:21,084 --> 00:33:24,272 331 00:33:24,296 --> 00:33:27,400 Oo sirteeda awgeed. cidna uma oggolaan karno, xataa cosmonauts, ogow nooca dhabta ah ee howlgalka ilaa wax yar ka hor inta aan la bilaabin. Hagaag, taasi waa kiiska hawlgallada intooda badan. Dhammaanteen si ku filan ayaanu u tababarnay for a bilaabay on modules Luna. Si sax ah. Inta kale, waxay wax ku baran karaan inta ay u socdaan halkaas. Oo yaan ahay inaan tababaro? Hadda, taasi waa su'aasha ku habboon. Waa hal shay in qof la helo oo aan la waayi doonin dhowr maalmood, 332 00:33:27,424 --> 00:33:30,719 333 00:33:31,803 --> 00:33:33,388 334 00:33:47,778 --> 00:33:48,779 335 00:33:52,950 --> 00:33:54,409 336 00:33:54,910 --> 00:33:55,970 337 00:33:55,994 --> 00:33:57,972 338 00:33:57,996 --> 00:34:00,141 339 00:34:00,165 --> 00:34:02,060 340 00:34:02,084 --> 00:34:03,293 341 00:34:03,877 --> 00:34:06,272 342 00:34:06,296 --> 00:34:07,857 343 00:34:07,881 --> 00:34:08,882 mid kale si aad u hesho qof oo aan la waayi doonin muddo sagaal bilood ah. Way fiicantahay qof oo leh qoys aad u yar. Qof aan waxba lumin. Aad u wanaagsan. Mar labaad. ...Haddii aanad dareensanayn, Tanya. Miyaad iga aamustay? Taas ayaa ku filan. Waa inaad dhaqantaa, Tanya. Ma jiraan wax badan oo ka mid ah diiwaanadan lafaha. U dhaqmo? Waxaad u egtahay hooyaday. Valya! Ma jeceshahay chai? Waa kan aan jeclahay, laakiin aad bay u adag tahay in la galo Star City. Waa macaan. 344 00:34:10,634 --> 00:34:13,428 345 00:34:14,137 --> 00:34:15,222 346 00:34:23,146 --> 00:34:26,543 347 00:34:26,567 --> 00:34:28,819 348 00:34:30,696 --> 00:34:32,090 349 00:34:32,114 --> 00:34:34,425 350 00:34:34,449 --> 00:34:36,845 351 00:34:36,869 --> 00:34:40,539 352 00:34:41,581 --> 00:34:42,934 353 00:34:42,958 --> 00:34:44,126 354 00:34:46,628 --> 00:34:48,773 355 00:34:48,797 --> 00:34:49,840 356 00:34:52,592 --> 00:34:53,635 357 00:34:54,303 --> 00:34:55,888 358 00:34:57,514 --> 00:34:59,909 Mahadsanid Kaliya fiirso meelaynta fartaada halkaas, haa. Hal mar oo kale. La shaqaynta carruurta, Barista muusikada, waa inaad jeclaataa. waan sameeyaa Aad ayaan u jeclahay. ka digtoonow. Kumanaan kiiloomitir ayuu u jiraa Kazakhstan. - sug Gadaashayda. - Waayahay. Kahor intaanan halkan imaan, waxaan ahaa ku celcelin pianist ee Ballet magaalada Moscow. Taasi waa wax cajiib ah. Haa, way ahayd. Adiguna waxaad tidhi waxaad ka soo shaqeysay maamulka. Taas macnaheedu waa maxay? Irina. Ma ka shaqeysaa maamulka? 359 00:34:59,933 --> 00:35:01,119 360 00:35:01,143 --> 00:35:03,663 361 00:35:03,687 --> 00:35:06,231 362 00:35:06,940 --> 00:35:08,108 363 00:35:09,026 --> 00:35:11,445 364 00:35:13,906 --> 00:35:16,301 365 00:35:16,325 --> 00:35:19,387 366 00:35:19,411 --> 00:35:21,097 367 00:35:21,121 --> 00:35:23,558 368 00:35:23,582 --> 00:35:25,667 Waxaan ahay kaliya xoghaye la ammaanay. Taas shaki ayaan ka qabaa. Waa inaad noqotaa qof muhiim ah si aad ilmahaaga u geliso dugsigaas, ama muhiim u noqo qof muhiim ah. Taasi waxay u muuqataa mid fiican. Muhiim u ahaanshaha qof muhiim ah. Wax walba waan ka tanaasulay inaan halkaan kula joogo. Valya. - Haa, haa, dhammaan aniga waa khalad. - Xitaa halkan ma tihid. Waxaa laga yaabaa inaad sidoo kale ku jirto dayaxa fucking! - Ma dareemaysaa nabad? Ma isticmaali karaa musqushaada? 369 00:35:30,255 --> 00:35:31,608 370 00:35:31,632 --> 00:35:32,799 371 00:37:14,318 --> 00:37:16,069 372 00:37:17,571 --> 00:37:19,823 373 00:37:25,746 --> 00:37:26,747 374 00:37:31,585 --> 00:37:33,062 375 00:37:33,086 --> 00:37:35,398 376 00:37:35,422 --> 00:37:38,425 377 00:37:39,551 --> 00:37:40,862 378 00:37:40,886 --> 00:37:42,554 379 00:37:43,555 --> 00:37:44,556 380 00:37:48,560 --> 00:37:50,663 381 00:37:50,687 --> 00:37:53,023 382 00:37:53,690 --> 00:37:54,691 383 00:37:56,068 --> 00:37:57,110 384 00:37:57,694 --> 00:37:59,655 385 00:38:03,575 --> 00:38:05,220 Haa, dabcan, halkaas oo kaliya. Aad u fiican, Zoya. Hal mar oo kale. Zoya, aan isku dayno wax cusub Zoya. Halkaa dhig. Wacan Zoya miyay dhammaysatay ku celcelinta? Ma aha wax caadi ah. Waa shay hordhac ah, laakiin waxaan filayaa inaysan waligeed goor hore ahayn in lagu bilaabo aragtida muusiga. Zoya runtii waa barasho degdeg badan. Haa, wax badan ayay soo qaadaa. Fadlan fadhiiso Adigana ka waran? Wax caruur ah ma leedahay? Maya. Maya… maya. Kaliya ninka. ninkaagu muxuu sameeyaa? Ninkayga Valya Mironov. 386 00:38:05,244 --> 00:38:06,471 387 00:38:06,495 --> 00:38:08,306 388 00:38:08,330 --> 00:38:09,390 389 00:38:09,414 --> 00:38:11,643 390 00:38:11,667 --> 00:38:12,668 391 00:38:13,418 --> 00:38:14,419 392 00:38:14,920 --> 00:38:16,129 393 00:38:19,132 --> 00:38:20,360 394 00:38:20,384 --> 00:38:21,611 395 00:38:21,635 --> 00:38:23,488 396 00:38:23,512 --> 00:38:24,555 397 00:38:26,473 --> 00:38:27,558 398 00:38:28,141 --> 00:38:29,184 399 00:38:31,228 --> 00:38:32,396 400 00:38:33,605 --> 00:38:34,606 401 00:38:35,524 --> 00:38:38,026 402 00:38:39,361 --> 00:38:40,571 403 00:38:42,865 --> 00:38:43,991 404 00:38:45,242 --> 00:38:46,869 405 00:38:48,412 --> 00:38:49,413 406 00:38:49,997 --> 00:38:51,164 407 00:38:52,791 --> 00:38:54,334 408 00:38:57,588 --> 00:38:59,173 409 00:39:00,841 --> 00:39:01,842 410 00:39:05,762 --> 00:39:06,847 411 00:39:08,682 --> 00:39:10,475 waan ka xumahay Waxaan ku cusub nahay halkan Miyaan garanayaa isaga? Ma garanaysaa Valya Mironov? Aad baan u xishooday. Maya, maya, waan ka xumahay. Anigu ma… Sidee u fiican. Kaliya waad i taqaan. Waa cosmonaut. Waxa uu tagay dayaxa. Waa inaad aad u hanweyntahay. waxaan ahay waa sidee isaga? Valya? wuu fiican yahay. Waa mid adag. Aad u dadaal badan. Xoogaa aad u dadaal badan. Halis ah. Inkastoo uusan had iyo jeer ahayn. Ninkaagu muxuu sameeyaa? mid ma haysto aad baan uga xumahay - Miyuu dhaafay? - Maya. - Waan ka cudur daaranayaa. - Maya, maya. Zoya aabaheed… Waa… 412 00:39:13,437 --> 00:39:15,105 413 00:39:21,778 --> 00:39:22,946 414 00:39:36,168 --> 00:39:38,480 415 00:39:38,504 --> 00:39:40,815 416 00:39:40,839 --> 00:39:41,924 417 00:39:42,716 --> 00:39:44,194 418 00:39:44,218 --> 00:39:45,469 419 00:39:53,602 --> 00:39:54,770 420 00:40:04,154 --> 00:40:05,256 421 00:40:05,280 --> 00:40:06,382 422 00:40:06,406 --> 00:40:07,467 423 00:40:07,491 --> 00:40:08,909 424 00:40:10,953 --> 00:40:14,289 425 00:40:18,210 --> 00:40:19,395 426 00:40:19,419 --> 00:40:21,439 427 00:40:21,463 --> 00:40:23,149 428 00:40:23,173 --> 00:40:24,466 429 00:40:54,037 --> 00:40:55,890 430 00:40:55,914 --> 00:40:57,642 Nin wanaagsan maaha. Maxaa na dhex maray... Waa aniga… Waan ka xumahay. Taasi aad bay u badnayd. - Maya, haba yaraatee. - Waa inaan tagno. Zoya. - Kaalay. - Ha ka welwelin taas. Maya, maya, waa caadi waa caadi Helo. Hi. Iyo Zoya hooyadeed. Hi, ma ku wici karaa Irina? - Ma dareemaysaa nabad? Ma isticmaali karaa musqushaada? aad baan uga xumahay. - miyuu dhaafay? - Maya. - waan ka cudur daaranayaa. - Maya, maya. Zoya aabbaheed... ...ma ahan nin wanaagsan. 431 00:40:57,666 --> 00:40:58,792 432 00:41:17,769 --> 00:41:19,021 433 00:41:25,527 --> 00:41:27,797 434 00:41:27,821 --> 00:41:30,008 435 00:41:30,032 --> 00:41:31,092 436 00:41:31,116 --> 00:41:32,927 437 00:41:32,951 --> 00:41:33,952 438 00:41:57,809 --> 00:42:01,063 439 00:42:01,730 --> 00:42:03,398 440 00:42:04,566 --> 00:42:08,070 441 00:42:08,862 --> 00:42:10,340 442 00:42:10,364 --> 00:42:12,533 443 00:42:13,242 --> 00:42:15,369 Maxaa na dhex maray... Waa aniga… Zoya aabbaheed… Waan ka xumahay. Taasi aad bay u badnayd. - Maya, haba yaraatee. - Waa inaan tagno. Zoya. - kaalay. - Ha ka welwelin taas. Maya, maya, waa caadi. Wareejinta haanta uumiga oo dhammaatay, Xakamaynta dhulka. Koobi, Luna 17. Hadda midig u gal eber-lix-eber oo meesha ka saaray qiimahaaga. Nuqul, Xakamaynta Dhulka. Si taxaddar leh, saaxiib Polivanov. ma rabin xaaskaaga 444 00:42:17,037 --> 00:42:18,372 445 00:42:21,333 --> 00:42:22,393 446 00:42:22,417 --> 00:42:25,254 447 00:42:26,004 --> 00:42:27,106 448 00:42:27,130 --> 00:42:28,191 449 00:42:28,215 --> 00:42:29,508 450 00:42:30,050 --> 00:42:34,447 451 00:42:34,471 --> 00:42:35,472 452 00:42:41,144 --> 00:42:43,689 453 00:42:44,273 --> 00:42:45,858 454 00:42:46,525 --> 00:42:48,545 455 00:42:48,569 --> 00:42:49,796 456 00:42:49,820 --> 00:42:50,946 457 00:42:52,531 --> 00:42:55,009 458 00:42:55,033 --> 00:42:56,219 459 00:42:56,243 --> 00:42:58,805 460 00:42:58,829 --> 00:43:01,432 in aan kaa roonaado. Haa. "Naagtii ugu horeysay ee dayaxa tababara ninkeeda daacada ah iyada oo loo marayo hawshiisii ugu horreysay ee dayaxa." Ka warran dhoola cadeynta? Hal daqiiqo Madaxa Naqshadaynta. 301287319. Barnaamijka 22, nuqul? Koobi. Ugu yaraan dhammaantiin waad badbaaddeen Arseni oo qudbadiisa ka hadlaya. Wuxuu sameynayaa codkan… "Talaabadaan tilmaanta leh." Anigu sidaas uma eka. Pavel? - Haa, waad sameyneysaa. - Kani waa uun codkayga. Uma jeedo u samaynayo. Haa, "kani waa codkaaga oo kaliya." 461 00:43:01,456 --> 00:43:03,792 462 00:43:07,129 --> 00:43:08,439 463 00:43:08,463 --> 00:43:09,649 464 00:43:09,673 --> 00:43:12,801 465 00:43:14,595 --> 00:43:16,239 466 00:43:16,263 --> 00:43:19,242 467 00:43:19,266 --> 00:43:20,851 468 00:43:22,269 --> 00:43:25,081 469 00:43:25,105 --> 00:43:27,191 470 00:43:28,358 --> 00:43:30,003 471 00:43:30,027 --> 00:43:31,778 472 00:43:33,030 --> 00:43:34,757 - "Kaasi maaha codkaaga." - Waayahay. "Talaabadaan tilmaanta leh..." Waanu waynay iyaga. Waxay u badan tahay inay tahay faragelin. - Waa inay ku soo noqdaan… - Ma hubin kartaa, haddii ay dhacdo… Waxaan u maleynayaa inaan dib u helnay. Waad ogtahay inaad Arseni uun kuu sheegi karto uma adkaysan karo inuu maqlo mar dambe hadalkiisa. Ma aha inaad na gooyso. Module Orbital warbixinta cadaadiska atmospheric. 760 milimitir. Heerkulka qolka? Sagaal iyo labaatan Celsius. - Mudane. 473 00:43:34,781 --> 00:43:38,327 474 00:43:39,203 --> 00:43:40,597 475 00:43:40,621 --> 00:43:42,515 476 00:43:42,539 --> 00:43:44,333 477 00:43:45,375 --> 00:43:48,045 478 00:43:48,629 --> 00:43:51,816 479 00:43:51,840 --> 00:43:53,526 480 00:43:53,550 --> 00:43:55,111 481 00:43:55,135 --> 00:43:58,555 482 00:44:00,349 --> 00:44:02,226 483 00:44:32,631 --> 00:44:34,675 484 00:44:35,843 --> 00:44:38,613 - Ogsajiinta qayb ka mid ah cadaadiska. Waxaan leenahay calaamad soo noqnoqonaysa oo sarreeya taas oo aan la dhex gelin kuwa kale. Ma garanayo. CO2 warbixinta cadaadiska qayb ahaan. 4 millimitir. - Jeegaga dushiisa. - Dhammaan waa cagaar. Cadaadiska qolka saddexaad wuxuu xasiloon yahay 101.3 kPa. codsanaya Omni Delta Mark 36… Hadda go'doomi. Koobi, Magaalada Star. Omni Delta Mark 36 ayaa xaqiijiyay. Ma kartaa… Goob… Dabadeed wuu tuuray ka dibna wuu qabtay. 485 00:44:38,637 --> 00:44:40,889 486 00:44:43,725 --> 00:44:45,102 487 00:44:47,437 --> 00:44:49,940 488 00:44:50,482 --> 00:44:52,734 489 00:44:53,694 --> 00:44:55,904 490 00:44:56,989 --> 00:44:58,049 491 00:44:58,073 --> 00:44:59,533 492 00:45:05,289 --> 00:45:07,267 493 00:45:07,291 --> 00:45:09,269 494 00:45:09,293 --> 00:45:11,044 495 00:45:12,588 --> 00:45:13,589 496 00:45:14,339 --> 00:45:17,152 497 00:45:17,176 --> 00:45:20,530 498 00:45:20,554 --> 00:45:21,614 499 00:45:21,638 --> 00:45:22,907 Markaa waxaan mooday inuu wejigeedu jabi doono galay dhinaca masraxa. Maya, waxay ahayd shayga ugu fadliga badan Waligay ma arag. Taasi waxay ahayd bandhiggii ugu dambeeyay ee aan aragno. Waa inaan kuu bandhigaa marar badan. Waa… - Ma rabtaa? - Aniga. Haa Aniga oo kaashanaya kaaliyahayga. Kaaliyahaaga? Kaaliyahayga. Hal daqiiqo "Magacaagu ma Tanya?" - Haa. - "Tani waa Tanya?" Haa, tani waa Tanya. Hello. "Tanya, aad baad u qurux badan tahay. Valya marar badan ayay wax iiga sheegtay." "Waa qurux badan tahay." 500 00:45:22,931 --> 00:45:24,892 501 00:45:25,684 --> 00:45:26,786 502 00:45:26,810 --> 00:45:28,163 503 00:45:28,187 --> 00:45:29,706 504 00:45:29,730 --> 00:45:31,148 505 00:45:32,065 --> 00:45:33,126 506 00:45:33,150 --> 00:45:34,210 507 00:45:34,234 --> 00:45:35,420 508 00:45:35,444 --> 00:45:37,404 509 00:45:38,322 --> 00:45:39,382 510 00:45:39,406 --> 00:45:40,592 511 00:45:40,616 --> 00:45:41,801 512 00:45:41,825 --> 00:45:43,744 513 00:45:44,453 --> 00:45:46,222 514 00:45:46,246 --> 00:45:50,643 515 00:45:50,667 --> 00:45:51,835 516 00:46:05,557 --> 00:46:06,558 517 00:46:10,646 --> 00:46:13,291 Iyadu waa. Iyadu waa. Waa naagta ugu quruxda badan aduunka. Iyo meel bannaan. "Taasi waa sax, meel bannaan. Waad garan lahayd. Waxaad ahayd." Waa sax. waan ahaa "Ma u malaynaysaa?" Waa maxay? "Ma u malaynaysaa inay i dhunkan doonto?" - Maya, maaha halkan fagaare, Jean-Pierre. - Halkan maaha. "Waa kuma ninkani?" Taasi waa Oleg. Meel walba wuu na raacaa. “Ma u malaynaysaa inuu ku raaxaysan doono waxqabadka? Sidee kula tahay inuu qaadan doono?" Hagaag, dhab ahaantii, Oleg wuxuu ahaan jiray ballerina. Aad u wanaagsan. Haa? 518 00:46:13,315 --> 00:46:14,316 519 00:46:16,860 --> 00:46:19,196 520 00:46:25,827 --> 00:46:28,556 521 00:46:28,580 --> 00:46:30,123 522 00:46:31,291 --> 00:46:34,753 523 00:46:36,839 --> 00:46:38,316 524 00:46:38,340 --> 00:46:40,276 525 00:46:40,300 --> 00:46:42,612 526 00:46:42,636 --> 00:46:43,863 527 00:46:43,887 --> 00:46:46,866 528 00:46:46,890 --> 00:46:49,142 529 00:46:51,353 --> 00:46:54,874 Waxaa jira calaamad ka imanaysa markabka taasi anaga ma aha. Waa… Waxay ku socotaa inta jeer ee Maraykanku isticmaalo. Qalab Maraykan ah ayaa ku jira farsamadayada. Sidee ku dhacday taasi? Waxay u egtahay nooc ka mid ah transceiver. Hagaag, waa inay noqotaa qaran dumis. Ma dhici karto, marka la eego nooca aaladda. Maya, way ku xidhan tahay kumbiyuutarka diyaaradda saaran on module soo degay. Waxay u muuqdaan inay isku dayayaan inay beddelaan injineernimada - Nidaamyadayada otomaatiga ah - Dami. Haddii aan dib u bilaabo nidaamka oo dhan, 530 00:46:54,898 --> 00:46:58,211 531 00:46:58,235 --> 00:46:59,879 532 00:46:59,903 --> 00:47:03,240 533 00:47:05,659 --> 00:47:06,702 534 00:47:25,220 --> 00:47:27,115 535 00:47:27,139 --> 00:47:28,557 536 00:47:29,057 --> 00:47:31,310 537 00:47:32,019 --> 00:47:33,061 538 00:47:33,854 --> 00:47:37,959 539 00:47:37,983 --> 00:47:39,776 540 00:47:41,653 --> 00:47:43,214 541 00:47:43,238 --> 00:47:44,591 542 00:47:44,615 --> 00:47:47,367 waxay keeni kartaa in transcever ay fashilmaan, laakiin khatarta howlgalka ayaa aad u sareysa. Waxay ku dhow yihiin inay ku degaan dayaxa. Qiyaasta khatartaada waa la qalday sxb. Hadda samee. Magaalada Star, Luna 17. Dhammaan nidaamyada maraakiibtu waa caadi. Lunar lander waa la diyaariyey kala soocida iyo soo degista. wanaagsan. Hadda waan kuu baahanahay si loo sameeyo wareeg koronto nidaamyada iswada. Ma ku akhriyey si sax ah, madaxa naqshadeeyaha? Waxaan ku soo dhowaannay daaqaddii soo degtay. Waxay halis gelin kartaa nidaamyadayaga 543 00:47:52,539 --> 00:47:54,374 544 00:47:56,752 --> 00:47:57,794 545 00:48:38,293 --> 00:48:41,755 546 00:48:43,257 --> 00:48:44,842 547 00:48:58,856 --> 00:49:00,482 548 00:49:01,483 --> 00:49:02,526 549 00:49:06,071 --> 00:49:07,131 550 00:49:07,155 --> 00:49:08,824 551 00:49:13,161 --> 00:49:14,997 552 00:49:15,581 --> 00:49:17,433 553 00:49:17,457 --> 00:49:19,727 554 00:49:19,751 --> 00:49:21,503 555 00:49:22,504 --> 00:49:23,839 556 00:49:26,633 --> 00:49:28,218 557 00:49:31,180 --> 00:49:32,681 558 00:49:33,807 --> 00:49:35,559 559 00:49:42,107 --> 00:49:43,150 560 00:49:44,318 --> 00:49:46,153 aan dib ugu soo laaban wakhtiga. Haa, samee. Nuqul Luna, nidaamku si sax ah miyuu dib u bilaabayaa? Istaag, madaxa. wareegga awoodda waa lagu guulaystay. Dhammaan nidaamyada waa caadi. Wacan. Ku sii soco degitaanka. Pavel, waxaan ku qaban doonaa dhagax dayax. - Laba toddobaad gudahood ayaan ku aragnaa. - Mid wanaagsan. Hubi daacadnimada dillaaca ka hor inta aan la saarin. Taliska ayaa helay, Xakamaynta dhulka. Xidhida dillaaca dhulka hoostiisa. Wax badan ha ii xiisayn. Khatar taas ma jirto. Xidhida dillaaca orbital. Sidee tahay timahaygu? 561 00:49:48,071 --> 00:49:49,156 562 00:49:52,618 --> 00:49:53,887 563 00:49:53,911 --> 00:49:56,181 564 00:49:56,205 --> 00:49:57,557 565 00:49:57,581 --> 00:49:58,957 566 00:49:59,541 --> 00:50:00,959 567 00:50:02,878 --> 00:50:04,087 568 00:50:05,255 --> 00:50:08,568 569 00:50:08,592 --> 00:50:10,427 570 00:50:25,984 --> 00:50:29,404 571 00:50:38,413 --> 00:50:40,308 572 00:50:40,332 --> 00:50:41,917 573 00:50:43,168 --> 00:50:44,437 574 00:50:44,461 --> 00:50:47,524 575 00:50:47,548 --> 00:50:48,757 Waxaan rabaa inaan si fiican ugu eego telefishanka. Aad buu u daahay taas. Dejinta Luna Luna 17, heerka kala soocida waa caadi. Diyaar u ah inuu bilaabo soo degitaanka. Dejinta caadiga ah. Shan mitir. Toban mitir. Kaabsoosha waa la nadiifiyay Luna 17, bilow barnaamijka 37. VHF Laba. Soo dhawayntu waa wanaagsan tahay. Habku waa 46-505. Bartilmaameedka. Xakamaynta dhulka, Luna 17. Hadda waxa na soo maray boog weyn. Maxay ahayd taasi? Cadaadiska nidaamka kicinta waa caadi. Aragtida ayaa u muuqata mid wanaagsan. 576 00:50:50,050 --> 00:50:51,176 577 00:50:55,264 --> 00:50:56,682 578 00:50:57,307 --> 00:50:58,392 579 00:51:00,310 --> 00:51:02,872 580 00:51:02,896 --> 00:51:05,649 581 00:51:06,233 --> 00:51:09,152 582 00:51:09,695 --> 00:51:11,029 583 00:51:11,613 --> 00:51:13,323 584 00:51:14,157 --> 00:51:15,617 585 00:51:17,911 --> 00:51:19,305 586 00:51:19,329 --> 00:51:21,665 587 00:51:26,295 --> 00:51:27,462 588 00:51:29,506 --> 00:51:30,924 589 00:51:39,266 --> 00:51:41,411 590 00:51:41,435 --> 00:51:42,603 Wax kale waa in ay khaldan yihiin. Habkii. Goor hore ayaa la geeyay! fuck Xakamaynta dhulka, hab hore ayaa la geeyay. Thrusters u ridaya si aan kala sooc lahayn. Ma hayno maamulka markabka. Nidaamka dib u kicinta, waa inay dib u dejisay wax walba. Jettison the hab hadda. Taas macnaheedu waa inaan iska soo ridno soo degista. Ma taasi kaliya baa? Haa Waan ka xumahay, Sasha. Doorasho kale ma jirto. waan fahmay Jettisoning hab hadda. - Sasha, ku dhufo badhanka jettison. - Waan sameeyay. 591 00:51:43,562 --> 00:51:44,855 592 00:51:47,524 --> 00:51:48,710 593 00:51:48,734 --> 00:51:49,943 594 00:51:50,986 --> 00:51:52,362 595 00:51:55,699 --> 00:51:58,094 596 00:51:58,118 --> 00:52:01,181 597 00:52:01,205 --> 00:52:03,141 598 00:52:03,165 --> 00:52:08,003 599 00:52:14,218 --> 00:52:15,385 600 00:52:16,303 --> 00:52:17,888 601 00:52:18,889 --> 00:52:20,307 602 00:53:12,985 --> 00:53:14,879 603 00:53:14,903 --> 00:53:16,280 604 00:53:28,542 --> 00:53:31,271 605 00:53:31,295 --> 00:53:34,649 Ma shaqaynayso. Xaar Maxaan samaynaa? U beddel buug-gacmeedka. Ku duubida - Wali waan ku xidhi karaa orbital-ka. - Miyaad waalan tahay? Ma jirto qaab aad toos ugu duuli karto ku filan oo hab weli ku xiran. Door kale ma hayno, miyaynu nahay? Samee. Bilow barnaamijka 27 si aad u kala saarto laga bilaabo kulanka lugta soo degaya. Waxaan ku jirnaa buug-gacmeedka. Dib ugu duulaya orbital-ka. Wobble ayaa ka sii daraysa. Kaliya aad musqusha. Ku soo noqo ilbidhiqsi ka dib. Sasha, u tag bidix shan darajo. 606 00:53:34,673 --> 00:53:36,234 607 00:53:36,258 --> 00:53:38,719 608 00:53:39,261 --> 00:53:41,156 609 00:53:41,180 --> 00:53:42,907 610 00:53:42,931 --> 00:53:44,211 611 00:53:46,101 --> 00:53:48,496 612 00:53:48,520 --> 00:53:52,083 613 00:53:52,107 --> 00:53:54,752 614 00:53:54,776 --> 00:53:55,777 615 00:53:57,029 --> 00:53:59,757 Waa inaad si fiican u siman tahay, oo habkii kaa jiidaya jidka. Shit, waan isku dayayaa. Weli ma awoodo in la xakameeyo. Markabku meel walba wuu joogaa. Weli aad bay u deggan yihiin. Ma awoodi doonaan ku xidho orbital, ma iyadoo hab weli ku dheggan. Waxaad u baahan doontaa in hab gacanta lagu buufiyo. Tag waalka meesha ugu fog, halkaas ka bilow niyad-jabka. Waa inaad haysataa waqti kugu filan in uu ku noqdo dhulkii. Dusheeda. 616 00:53:59,781 --> 00:54:01,092 617 00:54:01,116 --> 00:54:02,701 618 00:54:07,247 --> 00:54:10,417 619 00:54:11,335 --> 00:54:12,687 620 00:54:12,711 --> 00:54:13,962 621 00:54:14,630 --> 00:54:17,257 622 00:54:20,302 --> 00:54:22,095 623 00:54:22,638 --> 00:54:24,056 624 00:54:25,265 --> 00:54:27,869 625 00:54:27,893 --> 00:54:31,164 626 00:54:31,188 --> 00:54:33,958 Sasha, saddex darajo oo kale oo bidix ah. waxaan isku dayayaa waxaan isku dayayaa Qabsoon waraanaa waan ta’eef. Soo dhaqso, Arseni. Qaado miisaankaas dhintay off, si aan waxan ku xidhi karaa. Waxaan joogaa waalka U beddelashada buug-gacmeedka. Degdeg! Ma heli karo hagaajin ku saabsan orbital. Dib u noqoshada 10%. Hagaag Taasi waa ka fiican, taas ayaa ka fiican. Way soo fiicnaanaysaa. Waxaan haystaa xakameyn dheeraad ah. Sii wad Isdeji, Sasha. Waan gaari karnaa halkaas. Dib u noqoshada 20%. Waa inaan sii wadnaa waan helayaa 627 00:54:33,982 --> 00:54:36,169 628 00:54:36,193 --> 00:54:37,337 629 00:54:37,361 --> 00:54:39,422 630 00:54:39,446 --> 00:54:41,090 631 00:54:41,114 --> 00:54:43,134 632 00:54:43,158 --> 00:54:44,469 633 00:54:44,493 --> 00:54:46,179 634 00:54:46,203 --> 00:54:47,514 635 00:54:47,538 --> 00:54:49,098 636 00:54:49,122 --> 00:54:51,124 637 00:54:58,215 --> 00:54:59,216 638 00:55:01,760 --> 00:55:03,637 639 00:55:04,847 --> 00:55:06,223 640 00:55:06,807 --> 00:55:08,267 641 00:55:10,435 --> 00:55:13,772 642 00:55:19,236 --> 00:55:20,696 dib u xakameyn Way soo fiicnaanaysaa. Sasha, laba darajo oo kale oo bidix ah. Weli ma aad toosna. Deggan, deggan Waad sameyn kartaa tan. Waxaad ku dhowdahay halkaas. Dib-u-celinta ayaa soo socota 30%, Sasha. Qabo Waan gaari karnaa halkaas. Sii wad, sii wad. Waxaan ku dhowahay halkaas, Arseni. Waan dhownahay Waan dhownahay! Dib u noqoshada 40%. Way shaqeysay. Way shaqeysay, baas aad u qurux badan. Waddada soo xirashada. Sida joog markaad tagto, Sasha. Kaalay Kaalay, Sasha. Kaalay 643 00:55:40,924 --> 00:55:41,985 644 00:55:42,009 --> 00:55:44,821 645 00:55:44,845 --> 00:55:45,846 646 00:55:51,560 --> 00:55:52,811 647 00:57:32,661 --> 00:57:34,079 648 00:57:35,163 --> 00:57:36,391 649 00:57:36,415 --> 00:57:37,833 650 00:57:39,459 --> 00:57:41,062 651 00:57:41,086 --> 00:57:44,339 652 00:57:45,549 --> 00:57:46,717 653 00:57:47,217 --> 00:57:48,444 654 00:57:48,468 --> 00:57:50,804 655 00:57:51,305 --> 00:57:52,556 656 00:57:53,473 --> 00:57:55,934 657 00:57:56,518 --> 00:57:57,829 658 00:57:57,853 --> 00:57:59,605 659 00:58:00,731 --> 00:58:02,232 Haa, Sasha, haa! Waanu samaynay. Waan sameynay, Arseni. Waanu samaynay. Arseni? Arseni? Tan dambe ma samayn karo. Taasi waxay ahayd markii ugu dambeysay. Waad ii balan qaaday. Waad i eegtay oo aad ii ballan qaaday, waxaad igu tidhi, "Waxaas ayaad samaynaysaa, waana taas. Way dhammaatay." Hagaag, waan sameeyay. Waa sax? Waxaan ku beeray gudbiyaha Luna 17. Hadda waan dhameeyay. Baahinta ayaa fashilantay saacad ka hor. Waad ka fog tahay in la sameeyo. - Waa kan. - Mahadsanid. Haa, taasi waa fiican tahay. Mahadsanid